Por desgracia en Korea casi nadie habla inglés, salvo estudiantes y poca gente con estudios (por cierto un inglés muy malo que al principio no se entiende bien). Por ejemplo, cuando tienen que pronunciar una "f", pronuncian una "p", lo que hace que palabras como coffee suenen como "copi", o que el número four se pronuncie "pour".
Por suerte, aunque tímidos, los coreanos son muy simpáticos y amables, y no les importa hacer gestos o escribir para entenderse con nosotros. Así que a pesar de que apenas hablan inglés, no he tenido que aprender muchas palabras en coreano para sobrevivir por aquí. Sólamente las justas por cortesía y algunas pequeñas necesidades. Aquí dejo una lista de las pocas palabras en coreano que sé hasta día de hoy. La verdad es que no sé como se escriben, pero sí como se pronuncian, así que las escribo tal y como las pronuncio y al lado pongo su significado:
- Año gaseó = Hola o adiós. Se utiliza siempre que se entra en un sitio o se sale del mismo, y normalmente se hace una reverencia cuando se dice. Si hay mucho respeto hacia la persona que se saluda, se pueden llegar a hacer varias reverencias mientras se dice a voz en grito año gaseó.
- Cansá midá = Gracias. En verdad se dice prolongando más la última "a", de manera que sonaría así: Cansá midaaaaá. El truquillo que utilizo para acordarme es pensar en que ella está cansá de mirar.
- Yeee = Sí.
- Mekchu = Cerveza. Después de gracias, sí, hola y adiós, es la tercera palabra en coreano más útil.
- Hanna = Uno. Hanna mekchu = Una cerveza.
- Puta camidá = Por favor. Hanna mekchu puta camidá = Una cerveza por favor.
- Yin-yil-bang = Spa donde se puede también dormir.
La palabra "no" creo que se dice de la misma manera que en español, aunque para que te entiendan es suficiente con hacer el gesto de cruzar las manos. Como podéis ver son pocas palabras, pero las suficientes para sobrevivir por dos meses entre coreanos.
6 comentarios:
Lo de puta camidá suena tegularcillo....
Geniales todas las entradas Rafa, me entretienen el ratico de café matutino. Nos vemos pronto.
Queria decir regularcillo, con el teclado del movil me apaño mal.
Y la lista de palabras coreanas y frases que te llevaste te ha servido de algo???
Lo de puta camidá mola un montón decirlo. Es como decir un taco y quedar como alguien muy educado.
Y Sara de la lista no he mirado nada, con mekchu y cansamidá me apaño muy bien.
¿Estás cansada de mirar la puta comida? jajajaja.
¿Cuándo vienes?
Hola por favor ayúdame con esta duda:
Qué significa la terminación "midá" que usan mucho los coreanos, y gracias por estas útiles palabras q nos pusiste aquí, un saludo desde la ciudad de México.
Publicar un comentario